å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜Œæºå¢“碣銘
公諱昌æºå—乃進玉å·äººä¸–居谷城始徙å—åŽŸç´ æœ‰æ½œå¾·çªƒæƒŸæˆ‘å…代祖考四昆å£åå‹æ–‡è¡Œç•¶æ™‚目以爲有相好梅窓éºé¢¨å…¶é•·æˆ¿å½å…¬æ‰€è‡ªå‡ºçˆ²å¾å®¶å°å®—後承之親愛逈別故先å›ååˆå¹´éš¨å¯“並閈æœå…¬æœ€æ·±æœªå˜—ä¸äºŸç¨±ä¹‹æ–¼å®¶å°‘輩顧ä¸è‚–曷敢一日忘諸今æ±å¤ä»¥éš¨éŠ˜å±¬ä½™æ›°æ›¾å¤§çˆ¶ç•¢ç”Ÿéš±ç´„çŸ¥å¾·è€…å¸Œèˆ‡å…¶å¾—æ–¼ç´ æ˜©æˆ–çˆ½å…¶å¯¦æ¯å¯§å¾žç›¸ç†Ÿè€…è¬€ç„‰ä»¥ç„¡è² åºœå›å°™è¤§ä¹‹å¿ƒè¬¹æŒ‰å…¶ç‹€ç‹€ä¹ƒå…¶å«å±¥é½‹è™•å£«æ°¸å¸æˆ’誣先之信ç†æœªå’æ¥è€Œçˆ²ä¹‹å¾©æ›°æ˜”望溪方æ°æœ€è¬¹åš´æ–¼æ–‡å¹³ç”Ÿçˆ²æ–‡éžç›®æ‰€è¦©ä¸ç¶“以記載嗚呼早喪怙æƒè¾›å‹¤æ¨¹ç«‹å…¬å…¶éŸ“昌黎也陳公之奇淸苦妻以女公其鮑宣也大者如æ¤è€Œå…¶é¤˜ç¾¤è¡Œåˆçš†ç«Šè½æ–¼å®¶åºé–“其所耳稔ä¸ç¿…目之覩如則雖以望溪之謹嚴當汲汲記載之ä¸æš‡å®‰äº‹ä¹Žè¾è¬çˆ²å“‰å…¬é›…æ€§å¿ åŽšæ•¦æœ´è€…å§”ç¦½äºŽé™³é¤¨å› å®¶ç„‰å—之帶洞是己勵志治生始得å°åº·å¼±é½¡é¢¨æ¨¹è¿½é è‡´èª æ…¨å¿—ä¸å……å¸è³¼å¥½æ›¸å…ˆæ–¼è²·è‰¯ç”°æ„›æ–‡å£«åŠ 於待衆賓置塾敎å推åŠæ—戚æ‘秀之貧ä¸èƒ½å¸è€…特念婦ç¿å¾Œäº‹æ…°æ’«å‚™è‡³å‘¨ç”²ä¹‹æ²åˆ†äºˆç”°åœ°è‡ªå¼Ÿèˆ‡å¦¹è‡³å女莫ä¸å‡ä¸€å„‰æ–¼è‡ªå¥‰è€Œé¥‘æ²æ¿Ÿæ´»ç”šå¤šå™«æ¤çš†å‡ºæ–¼çœžæ·³æƒ»æ’以求å¾å¿ƒä¹‹æ‰€å®‰å·±çŸ£è¦–ä¸–ä¹‹ä½œä¸€äº‹è¡Œä¸€æƒ æ²¾æ²¾è‡ªå¥½å‹™æ¬²æ²½åå¹²è½è€…其賢ä¸è‚–果何如也公生 æ£å®—è¾›ä¸‘å’ æ†²å®—ä¹™é…‰äº«å¹´ï§‘åä¹å¢“在谷城牛谷é¢å¤–彌勒洞å¯åŽŸç›–改é·è€Œå¾žå…ˆå…†ä¹Ÿå¾è¶™æ°è‡ªï¦ˆè¿„我代有å德詳屢世狀碣曰諱瓛宗國斗采寔公曾祖祖禰也咸安趙æ°é“貫外大父也é…貫驪陽考始瓚敬承夫å助æˆå®¶æ¥ç”Ÿå’爲己酉乙未墓別葬男長馨ä¹ä»¥æ–‡è—著次定ä¹æ¬¡ç¶“ä¹æ°‘ä¹å¥³é©æœ”寧崔廷å豊å·ï¤³å…‰æ“長水黃æ£ç¥¿å…§å¤–å«æ›¾ç”·å¥³å‡¡äºŒåå…人而永å¸æœ‰å„’門淵æºæ±å¤äº¦æ€å¼µå®¶å¸æŠ‘公貯書éºå¾Œä¹‹å ±å…¶åœ¨æ–¯æŸæ¤å›ºå¯éŠ˜éŠ˜æ›°æœ¨ä¹‹åˆç”Ÿç‰›ç¾Šè¸å…®åŠè¦‹å¹²é›²å°ä¸é©šå…®åŸ¹æ ¹é£Ÿå¯¦æ¤ç†æ™£å…®èŽ«æ›°è¾›è‹¦å–„å¿…å ±å…®ç¹„å…¬èŒ‚å¾·å®œå—祜兮勸æˆå¥½æ–½ç–‡å¦‚公兮ä»äººä¹‹å¾Œèƒ¡ä¸æ˜Œå…®çˆ²å‘Šç„¡çª®éŠ˜æ¤è©©å…®
æ—弟 寅錫 æ’°
í•™ìƒê³µíœ˜ì°½ì›ë¬˜ê°ˆëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜Œæºå¢“碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì°½ì›(昌æº)ì´ìš” ìžëŠ” 내진(乃進)ì´ë©° ì˜¥ì²œì¸ ì¸ë° 대대로 ê³¡ì„±ì— ì‚´ë‹¤ê°€ 남ì›ìœ¼ë¡œ ì´ì‚¬í•˜ê³ 본래 ìˆ¨ì€ ë•ì´ 있었다. ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 우리 å…ëŒ€ì¡°ê³ å››í˜•ì œì˜ íš¨ìš°ë¬¸í–‰(考å‹æ–‡è¡Œ)ì„ ë‹¹ì‹œì— ì´ë¥´ë˜ ìƒí˜¸ë§¤ì°½(相好梅窓)ì˜ ìœ í’(éºé¢¨)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ê³ í•˜ì˜€ê³ ê·¸ìž¥ë°©(長房)ì´ ê³§ ê³µì˜ ì†Œìžì¶œ(所自出)ì´ìš” 우립 ì°¨ 종ì†ì´ ë˜ë¯€ë¡œ 후ì†ì˜ ì¹œì• ê°€ ìžë³„하여 ì„ êµ°ìž(å…ˆå›å)ê°€ ì´ˆë…„ì— ë”°ë¼ ìš°ê±°í•˜ì—¬ ë‹´ì„ ë‚˜ëž€ížˆ í•˜ê³ ê°€ìž¥ ê¹Šì´ ê³µì—게 ê°ë³µí•˜ì—¬ ì¼ì° 가소배(家少輩)ì—게 극히 ì¹ë„하였으니 ëŒì•„ ë³´ê±´ë° ë¶ˆì´ˆê°€ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 하루ë¼ë„ 잊으리요, ì´ì œ ë™í•˜(æ±å¤)ê°€ ê°ˆëª…ì„ ë‚´ê²Œ 부íƒí•˜ë©°, ê°€ë¡œë˜ ì¦ëŒ€ë¶€ê°€ í‰ìƒì— ì‹ ê³„(信契)를 숨겨 ë•ì„ 아는 ìžê°€ 드무니 ê·¸ 본래 범연한 사람ì—게 얻어 혹 ì‚¬ì‹¤ì„ ì–´ê¸°ëŠ” 것보다 ë„리어 서로 친숙한 사람과 ìƒì˜í•˜ì—¬ ì¨ ë¶€êµ°ì˜ ê²¸ì†í•œ 마ìŒì„ ì €ë²„ë¦¼ì´ ì—†ê²Œ í•˜ë¦¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 삼가 ê·¸ ìž¥ë¬¸ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ 장(ç‹€)ì€ ê·¸ ì†ìž ì´ìž¬ 처사 ì˜í•™(履齋處士永å¸)ì˜ ì„ ì¡° ì†ìž„ì„ ê²½ê³„í•œ ì‹ í•„(ä¿¡ç†)ì¸ë° ì¼ì„ 마치지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜›ì ë§ê³„ 방씨(望溪方æ°)ê°€ 가장 문ìžì— 근엄하여 í‰ìƒì— ê¸€ì„ ì“°ëŠ”ë° ëˆˆìœ¼ë¡œ 보지 ì•ŠëŠ”ê²ƒì€ ê°€ë³ê²Œ 쓰지 ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ë‹¤ê³ ë˜í’€ì´ 하였다.
ì•„! 슬프다. ì¼ì° 부모를 ì—¬ì˜ê³ ì–´ë µì‚¬ë¦¬ 수립 하였으니, ê³µì´ ê·¸ í•œì°½ë ¤(韓退之)와 ê°™ê³ ì§„ê³µ(陳公)ì´ ì²ê³ (淸苦)í•œ ê²ƒì„ ê¸°íŠ¹ížˆ 여겨 ë”¸ì„ ë³´ë‚´ 사위로 삼았으니 ê³µì€ ê·¸ í¬ì„ (é²å®£)ì´ì™€ ê°™ë„다. í° ê²ƒì´ ì´ì™€ê°™ê³ ê·¸ ì™¸ì— ë‡ í–‰ì‹¤ì€ ê¼ ë‹¤ ë‚´ê°€ ê°€ì •ì—ì„œ 들어 ê·€ì— ìµì€ 바요, 눈으로 본 것 ë¿ì´ 아니로다. 나 같으면 ë¹„ë¡ ë§ê³„(望溪)ì˜ ê·¼ì—„ìœ¼ë¡œì¨ë„ ë§ˆë•…ì´ ê¸°ìž¬ë¥¼ ì—¬ê°€ì—†ì´ ì‰¬ì§€ì•Šê³ ë…¸ë ¥í• ê²ƒì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì‚¬ì ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€? ê³µì˜ ë§‘ì€ ì„¤ì •ì´ ì¶©í›„ëˆë°•(å¿ åŽšæ•¦æœ´)하여 진관(陳館)ì— ì·¨í•œ 뒤로부터 ì¸í•˜ì—¬ 주거하였으니 남ì›ëŒ€ë™(å—原帶洞)ì´ì—ˆë‹¤.
ëœ»ì„ ê°€ë‹¤ë“¬ì–´ ìƒì—…ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë‹ˆ 비로소 조금 íŽ¸ì•ˆí•¨ì„ ì–»ì—ˆê³ , 어릴때 ê°€ì‹ ë¶€ëª¨ë¥¼ 따르지 ëª»í•˜ê³ ë©€ë¦¬ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ì •ì„±ì„ ë‹¤ 하다가 í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ì§€ ëª»í•¨ì„ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ 개탄하여 ì¢‹ì€ ì±… êµ¬ìž…ì„ ì¢‹ì€ ì „ë‹µ 사기보다 ë¨¼ì €í•˜ê³ , 글 잘하는 ì „ë¹„ë¥¼ 사랑하기를 여러 ì†ë‹˜ ëŒ€ì ‘í•˜ëŠ” 것보다 ë”하여 ì„œë‹¹ì„ ë§Œë“¤ì–´ ìžì œë¥¼ 가르치며, 족척촌수(æ—戚æ‘秀)ê°€ 가난하여 능히 배우지 못한 ìžì—게 추급(推åŠ)하였다. 특별히 ì²˜ê°€ì˜ í›„ì‚¬ë¥¼ ìƒê°í•˜ì—¬ ìœ„ë¡œí•˜ê³ ì–´ë£¨ë§Œì§€ê¸°ë¥¼ 지극하게 í•˜ê³ í™˜ê°‘ í•´ì— ì „í† ë¥¼ 나누어 주어, ì•„ìš° ì—¬ë™ìƒìœ¼ë¡œë¶€í„° ìžë…€ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ ê· ì¼ì¹˜ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ì—ˆê³ , ìžë´‰(自奉)ì„ ê²€ì•½í•˜ì—¬ í‰ë…„ì— êµ¬ì œë¥¼ ë§Žì´ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! ì´ëŸ¬í•œ ê²ƒì€ ì§„ì‹¤í•œ 측ì€ì§€ì‹¬ì—ì„œ 우러나는 것ì´ë‹ˆ, ì´ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ ë‚´ 마ìŒì´ íŽ¸ì•ˆí• ë°”ë¥¼ êµ¬í• ë”°ë¦„ì´ì—ˆë‹¤.
ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì´ í•˜ëŠ” ì¼ì„ ë³´ë©´ 조그마한 ì€í˜œë¥¼ ë² í’€ê³ ê²½ë°•í•˜ê²Œ 스스로 기ë»í•˜ì—¬ ì´ë¦„ì„ êµ¬í•˜ê³ ëª…ì˜ˆë¥¼ íƒí•˜ê³ ì € 힘쓴 ìžì™€ ê·¸ ì–´ì§ˆê³ ì–´ì§ˆì§€ 못한 ê²ƒì´ ê³¼ì—° 어떻다 í•˜ê² ëŠ”ê°€?
ê³µì€ ì •ì¢…(æ£å®—) ì‹ ì¶•(一七八一)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 헌종(憲宗) ê¸°ìœ (一八四ä¹)ë…„ì— í–¥ë…„ å…åä¹ì„¸ë¡œ 별세하여 묘소가 곡성 우곡면 ì™¸ë¯¸ë¥µë™ ë¬˜ì›(谷城牛谷é¢å¤–彌勒洞å¯åŽŸ)ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ 대개 다시 옮겨 ì„ ì˜ì„ 따른 것ì´ë‹¤. 우리 조씨(趙æ°)는 ë ¤ì¡°ì—서부터 ì•„ì¡°ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 대대로 계승한 명ë•(åå¾·)ì´ ì—¬ëŸ¬ ëŒ€ì— ê±¸ì¹œ 장갈(狀碣)ì— ìƒì„¸ížˆ ë³´ì¸ë‹¤.
휘 í—Œ(ç“›) 종êµ(宗國) ë‘채(斗采)는 ê³µì˜ ì¦ì¡°(曾祖) ì¡°(祖) 니(禰)ìš” 함안 조씨(咸安趙æ°) ë„ê´€(é“貫)ì´ ì™¸ëŒ€ë¶€(外大父)였으며 배는 여양 진씨(驪陽陳æ°) ì‹œì°¬ì˜ ë…€(始瓚之女)ë¡œ 부ìž(夫å)를 공경하여 ë°›ë“¤ê³ , ê°€ì—…ì„ ë„ì•„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. ìƒì¡¸ì€ ê¸°ìœ (己酉) ì„미(乙未)ìš” 묘소는 ë”°ë¡œ 모시었다.
장남 형구(馨ä¹)는 ë¬¸ì˜ˆë¡œì¨ ì´ë¦„ì´ ë†’ì•˜ê³ ì°¨ëŠ” ì •êµ¬(定ä¹)·승구(承ä¹)·경구(經ä¹)·민구(æ°‘ä¹)ìš” 녀는 ì‚ë…•(朔寧) ìµœì •íš¨(崔廷å), í’천(豊å·) ë…¸ ê´‘í‘œ(盧光æ“) 장수(é•·æ°´) 황 ì •ë¡(黃æ£ç¥¿)ì—게 출가하였으며 내외 소ì¦ì´ 무릇 二åå…ì¸ ì´ì—ˆë‹¤. ì˜í•™(æ°¸å¸)ì´ ìœ ë¬¸ì—°ì›(儒門淵æº)ì„ ë³´ìœ í•˜ì˜€ê³ , ë™í•˜(æ±å¤) ë˜ ê°€í’(家風)ì„ ëŒ€ê°œ(大開)í• í•™ë¬¸ì„ ìƒê° 하였으니 ì´ ë˜í•œ ê³µì´ ì±…ì„ ì‚¬ì„œ ë’¤ì— ë¼ì¹œ ë³´ë‹µì´ ì´ì— 있ë„다. ì´ê²ƒì´ 진실로 가히 새겨둘만한 것ì´ë¡œë‹¤.
새겨 ê°€ë¡œë˜ ë‚˜ë¬´ê°€ ì‹¹ì´ ë‹ìœ¼ë‹ˆ 소와 염소가 밟다가 ë»—ì–´ êµ¬ë¦„ì„ ë²”í•œ ê²ƒì„ ë³´ë©´ 누가 놀래지 아니하리요. (木之åˆç”Ÿç‰›ç¾Šè¸å…®åŠè¦‹å¹²é›²å°ä¸é©šå…®) 뿌리를 ë¶ë‹ì•„ 열매를 먹으니 ì´ ì´ì¹˜ê°€ ë°ë„다(åŸ¹æ ¹é£Ÿå¯¦æ¤ç†æ™£å…®) ì‹ ê³ í•œë‹¤ ì´ë¥´ì§€ ë§ˆë¼ ì°©í•œ ê²ƒì€ ë°˜ë“œì‹œ 보시하는 ë„다(èŽ«æ›°è¾›è‹¦å–„å¿…å ±å…®) 거룩하다 ê³µì˜ ì„±ë•ì´ì—¬ ë³µì„ ë°›ëŠ” ê²ƒì´ ë‹¹ì—°í•˜ë„다(繄公茂德宜å—祜兮) 부지런히 ì¼ì›Œì‹œì—¬ë¥¼ 좋아하니, 뉘가 공과 같으리요(勸æˆå¥½æ–½ç–‡å¦‚公兮) 어진 ì‚¬ëžŒì˜ ë’¤ê°€ 창성 아니하리(ä»äººä¹‹å¾Œèƒ¡ä¸æ˜Œå…®) ê³ í• ê²ƒì´ ë¬´ê¶í•˜ë‚˜ ì´ ì‹œë§Œ 새기노ë¼(爲告無窮銘æ¤è©©å…®)
ì¡±ì œ(æ—弟) ì¸ì„(寅錫) ì§€ìŒ |
|